Интересная тема недели
Мне на эту неделю попалась интересная тема. Провокационная, можно сказать — разжигающая любопытство. Кто‑то назвал бы это «фрикой», и в этом бы не ошибся. Дело в том, что в нашем маленьком Стране Басков есть группа людей, которые следят за матчами Американской футбольной лиги НФЛ и любят этот вид спорта — но любят его на баскском языке. Они собираются вместе, чтобы смотреть игры, устраивают встречи, проводят игры и споры… И у меня есть повод рассказать об этом: недавно в газете ARGIAn вышли несколько статей об этом виде спорта. Речь идёт о сообществе «NFL euskaraz». По словам собеседника, группа была создана несколько лет назад, и сейчас в ней около шестидесяти человек.
Идея родилась у нескольких жителей округа Дюранго: сначала они переписывались в социальных сетях, там познакомились и с другими поклонниками в Гипускоа, затем создали четырёхчеловеческий чат в WhatsApp и дали импульс формированию более широкой общины. «Сезон НФЛ длится с сентября по февраль, поэтому в межсезонье — с февраля по сентябрь — в США очень популярен Fantasy: каждый собирает свою команду, идут трансферы, перемены… Мы тоже организовали собственную фэнтези‑лигу, используя канал в Telegram», — рассказал Эгоиц Эчеандия, участник группы.
При этом он подчеркнул: вся эта деятельность для них не имела бы смысла, если бы не происходила на баскском языке. С самого начала у сообщества было стремление переводить терминологию на баскский. «В Латинской Америке часто делают испанские переводы названий команд, например, и мы хотели бы сделать нечто подобное, хотя пока варианты имён, что у нас в голове, нас не слишком убеждают», — сказал он.
Участники знают, что в Южной Бассонии (Hego Euskal Herria) есть и другая группа поклонников американского футбола, «но они не смотрят, не комментируют и не чувствуют этот спорт на баскском языке, а без этого всё теряет смысл для нас». В США также известна настольная игра, связанная с НФЛ — одна из фотографий в статье показывает её баскоязычную версию. Игра проводится на деревянной доске, и члены «NFL euskaraz» использовали средства от публикаций, чтобы оплатить производство баскскоязычных копий: учащиеся одного из классов технологии школы Jesuitak в Бильбао напечатали на 3D‑лазерных принтерах тридцать игровых досок на баскском языке.
Между тем в столицу Испании на выступление одного популярного исполнителя съехалось множество людей из Страны Басков; возможно, скоро и баскские поклонники преодолеют океан, чтобы увидеть шоу «Mitoaroa IV», и не где-нибудь, а на Супербоуле. Этот материал показывает не столько спортивную моду, сколько желание маленькой языковой общины сохранить и развивать свою культуру в нестандартной сфере — в американском футболе — переводя термины, создавая контент и игры на родном языке.
