Полемика из-за уровня владения эускара
В связи с полемикой из‑за уровня владения эускара Розой Мартинес вспомнилась одна история: почти двадцать лет назад в Гастейце некоторые из нас наклеивали такие стикеры во время ночных гулянок. На стикере к тому же был указательный палец, направленный на прохожего. Тогда в Гастейце кампания добровольного изучения эускеры от Unidad Alavesa имела некоторый отклик. Сегодня я бы уже такой стикер не стал клеить. И дело не в том, что это придумала Unidad Alavesa: для большинства жителей Гастейца сам по себе этот стикер был несправедлив.
В моём баскском курсе были ученики самых разных слоёв. Люди шли учиться, уже заплатив взнос за запись (мы старались установить его как можно ниже, но всё равно он был дорог). В тот период самое многочисленное расписание было с двадцати до двадцати двух часов по будням. Сейчас это окно почти пустует. Как же всё изменилось, товарищ. Меня бы тоже тошнило, если бы мне пришлось каждый день, пять дней в неделю, ходить на занятия в это время, при этом по утрам и по вечерам кричать «словно на сцене» и объявлять, что любить эускару — этого достаточно.
А по утрам мы ходили в IVAP и вели занятия для служащих и работников администрации в рабочее время. Их привозили автобусом. Им даже предлагали поехать в интернат — всё за счёт администрации и в часы работы. Именно там, в IVAP, чаще всего слышались жалобы против эускары. Обычно я, с улыбкой напоминая, что они счастливчики по сравнению с другими, поскольку учат эускару бесплатно и в рабочее время, всё же понимал их недовольство: вам в школе не преподавали эускару, и вы вправе быть из‑за этого недовольны.
Проблема была не в том, что не учили сам язык: мне в школе тоже не преподавали ни эускару, ни баскскую культуру, ни вообще ничего подобного. Поэтому естественно, что всё, что начиналось с буквы «e» — по меньшей мере казалось чужим и вызывало недоверие. Для человека, который учился по модели «А» (A-образная система обучения на баскскоязычной основе), что более естественно: полюбить эускару и захотеть учиться несколько лет (чаще всего за свой счёт) или не испытывать такой любви и не учиться — ведь эускара для многих была «маленьким языком страны», угнетаемым и затратным?
Ненависть к эускара — это ненависть к кастильскому. Недавно я спросил у одного из преподавателей испанского для взрослых в EPA Гастейца, сколько у них учеников. Три‑четыре тысячи. В Гастейце испанский преподают бесплатно. Пока не будет установлена единственная публичная модель полного погружения на эускаре и пока молодые и взрослые люди не получат равное, полностью бесплатное право изучать эускару, что мы вообще делаем, ставя в вину людям, что они не знают языка? Если бы за каждую критику человека за незнание эускары мы боролись за бесплатность и универсальность изучения языка, мы жили бы в более баскском обществе. Если не знаешь эускару — выучи!
