Доклад Мирен Артетче на конференции Taupada
На недавно проведённой конференции Taupada в Гетксо прозвучал насыщенный и провокационный доклад Мирен Артетче, посвящённый тому, как «кормить» современные языковые нарративы с интерсекциональной точки зрения. За чуть менее чем двадцать минут докладчица затронула ряд глубоких проблем, которые, по её мнению, полностью пронизывают баскологию и социолингвистику сегодня, и предложила радикальную переоценку того, как мы говорим о языке и идентичности.
Мирен Артетче поставила в центр обсуждения ключевые понятия: интерсекциональность, отношения власти, языковое угнетение и их пересечения с гендером, классом и происхождением. Докладчица подвергла критике подходы, в которых язык рассматривается в отрыве от других факторов — она настаивает, что язык нельзя отделять от гендерных, классовых или этнических измерений.
Среди поднятых тем — идеологии языка, представления о «идеальном» говорящем, вопросы подлинности и мифологизированной «чистой» идентичности носителя языка. По её словам, такие представления создают исключающие нарративы и питают формы языковой дискриминации.
Отдельное внимание было уделено концепциям «слоистых» или «накопленных» идентичностей, которые описывают реальную многослойность человеческого опыта. Мирен затронула и идею материнского языка как доминанты в языковых дискуссиях, показав, насколько это представление может быть ограничивающим и невоспроизводящим сложных форм языкового владения и практики.
Доклад сопровождался ссылками на классические и современных мыслителей в области социолингвистики — от подходов, например, Fishman и Txepetx, до работ современных исследователей — а также перечислением культурных символов и фигур, через которые формируются языковые нарративы: от фольклорных персонажей до анонимных говорящих. В монологе слышались и локальные примеры, реминисценции и имена, которые служили иллюстрацией того, как язык пересекается с культурой, политикой и повседневной жизнью.
Главный вывод доклада — предложение отказаться от гомогенного и изолированного взгляда на баскскую идентичность и языковую практику. Мирен призвала учитывать пересечения и сложность социальных категорий при формировании языковых стратегий и политики. Она подчёркнула, что проекты по продвижению языка не должны игнорировать вопросы гендера, класса и происхождения, иначе эти проекты рискуют воспроизводить неравенства.
В завершение доклада прозвучало провокационное обобщающее заявление, обращённое к движению за язык: если феминизм провозглашает утопию общества без гендера, коммунизм — утопию общества без классов, то какая утопия у движения за сохранение и развитие языка? Этот вопрос был сформулирован как вызов к переосмыслению целей и методов языковой политики: необходимо чётко представлять себе, в каком обществе и для каких людей эта утопия должна реализоваться.
Выступление Мирен Артетче в рамках Taupada вызвало живой интерес и помимо своих тезисов привлекло внимание к потребности в критическом, многоаспектном подходе к социолингвистике и языковой политике. Присутствующие отмечали, что аудиовизуальная запись доклада позволяет подробно ознакомиться с его аргументацией и что предложенная перспектива заслуживает дальнейшего обсуждения в академических и общественных дискуссиях о будущем языка и идентичности.
