Исследователи Университета Страны Басков предлагают расширить представление об использовании языка. Разговор лицом к лицу важен, но он не охватывает чтение, слушание и просмотр материалов на баскском.
Два массива данных
Исследовательская группа объединила результаты исследования аудитории CIES и социолингвистического опроса методом statistical matching, что позволило сопоставить потребление медиа с языковой компетенцией, практиками общения и отношением к языку.
Авторы обнаружили, что медийная практика связана с другими факторами, чем непосредственное устное общение. Между ними есть связь, но одна форма практики не является простым следствием другой.
Как читать вывод
Человек может редко говорить на баскском в повседневном окружении и при этом регулярно читать или слушать материалы на этом языке. Учет таких различий меняет подход к оценке языкового использования: важно не только то, как часто язык звучит в разговоре, но и в каких других действиях он присутствует.
Речь идет о результатах сопоставления опросов, а не о делении людей на две противоположные и неизменные группы. Для каждой формы языковой практики следует отдельно анализировать условия и ограничения имеющихся данных.