Связь с читателями
Самое прекрасное, что принесло мне написание и публикация «Hondarrak», — это связь с читателями. Некоторые из них — друзья (а друзья и остаются друзьями), некоторые — знакомые (и здесь не всегда ясно, кто именно), а были и те, кого я вовсе не знала: те, кто по разным поводам упомянул эту или ту песчинку — в читательских объединениях, в социальных сетях или просто на улице. Были одержимые читатели, но были и те, кто учил эускару, с трудом начинал читать книгу, а также пожилые баски, у которых не было привычки читать по-баскски (и это отнюдь не простая книга: хика, разные диалекты, множество речевых пластов и голосов…). Я получила огромное удовольствие и, между прочим, часто подталкивала этих людей к продолжению чтения других баскоязычных книг, которые, как мне казалось, могли бы им понравиться.
Регино Айеса
Регино Айеса был одним из самых особенных читателей. Когда из Artefaktua позвонили мне с предложением дать интервью для передачи, я предложила, чтобы мы сделали это с Уксуэ. После недели сомнений — ведь не так уж обычно для баскоязычных СМИ ехать до Ager Vasconum — согласие было получено. Для полноценной программы нам нужен был один собеседник и один читатель. На роль собеседника у меня было два варианта — Каседа и Тафалла, двое друзей, которые читали и критиковали книгу. С читателем не всё было так просто, и я спросила у подруги-эускалтара, живущей в Мадриде, нет ли у Уксуэ кого-нибудь из баскоязычных читателей. Она дала мне телефон Регино.
Встреча с Регино
Регино, чуть растроганный, сказал, что читал «Hondarrak»: его детство, его Уксуэ, его конфликт… Я не думаю, что он любил камеру, но он согласился участвовать в программе. Позже я узнала, что он несколько лет был учителем в школе округа Ирунь, а затем многие годы работал учителем и директором в школе Тафаллы. Пандемия, начавшаяся весной, отложила необходимую съемку на полгода, но в конце концов мы встретились: Гарази Аррула, издательница баскоязычных книг Тхалапарты из Тафаллы, недавно вышедший на пенсию читатель Регино и мы втроем с Йоландой Мендиола и остальной командой собрали передачу о баскской литературе с Уксуэ.
Тёплые отношения
В один ясный, немного прохладный осенний день я впервые лично встретила Регино. Он порекомендовал зрителям книгу Айнгеру Эпальца «Sasiak ere begiak baditx» и потом, выполнив свою роль, неожиданно появлялся и исчезал в самых неожиданных уголках — словно шаля, просил команду снимать здесь и там. Он прекрасно справлялся с ролью хозяина и у нас установились тёплые отношения.
Трагедия
В тот четверг вечером, возвращаясь в Уксуэ на велосипеде, Регино попал в аварию и скончался. Я не слишком склонна верить во всевозможные знаки, но с тех пор я ношу с собой воспоминание о том первом неожиданном телефонном звонке от Регино — о его радости от того, что Уксуэ приняла нас, о гордости, которую он тогда проявил, и о молчаливом взаимном понимании в наших взглядах. Кто мы такие? Мы — последние песчинки длинной цепочки, каждый свободен в своей пристани, случайно связанные между собой, камни — свидетели.
(Примечание: этот участок сайта использует Akismet для снижения спама.)
